Sinte Aelwaer, Cornelis Anthonisz., after Albrecht Dürer, 1541 - 1546

Title(s)

Sinte Aelwaer
Elck dient Sinte Aelwaer met grooter begheert die van veel menschen wordt gheeert (title on object)

Object type

• print

Object number

RP-P-1932-126

Catalogue reference

• New Hollstein Dutch 20
  Remark: Ewoutsz.
• Hollstein Dutch 39
  Remark: Anthonisz.

Inscriptions / marks

• poem: ‘Gheestelick waerlick comt al ghelijke / om te versoecken deze groote santinne...Op een eezel is si gheseten / die niet haest wt sinen treet en gaet...Op sinte aelwaers hooft een voghelken sticht / een aexster gheheten die altijt schatert....Godt weet dat ickse niet en versma / Lof grote santinne aelwaria...Prince nacijen volcx zijn quaet om sommen....Lof grote santinne aelwaria.’
• number: ‘18’

Description

Satire op de twistzucht. De verzonnen schijn-heilige Sinte Aelwaer als patrones van de twistzieke lieden. Vrouw met aureool om het hoofd, rijdend op een ezel (koppigheid), met drie dieren als attributen. In rechterhand houdt ze een kat (sluwheid), onder de linkerarm een varkentje (luiheid, kwaadaardigheid) en op haar hoofd zit een ekster (leugenachtigheid en achterklap). Volgens het gedicht duidt het geluid van deze dieren op twistzucht. Op haar schouder zit een rat, die mogelijk eveneens verwijst naar achterklap of naar de dood, waar een zonde als twistzucht uiteindelijk tot leidt. Links en onder de voorstelling tekst in het Nederlands.

Artist

• print maker: Cornelis Anthonisz. (mentioned on object)
• Jan Ewoutsz. (mentioned on object)
• after print by: Albrecht Dürer
• printer: Jan Ewoutsz. (mentioned on object)

Place

Amsterdam

Dating

1541 - 1546

Material

• paper

Technique

hand coloring

Measurements

height 230 mm × width 200 mm
height 365 mm × width 286 mm

What

• Disagreement, Discord; 'Discordia' (Ripa)
• ass, donkey
• cat
• pig
• song-birds: magpie

Credit line

• Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt

Acquisition

purchase 2-May-1932

Copyright

Public domain

Related

• Sinte Aelwaer

• The Muller dynasty, dl. 1, p. 40-41, cat.nr. 20
• Kunst voor de beeldenstorm : Noordnederlandse kunst 1525-1580 [ : 1 1986b], Willy C. Halsema-Kubes, Willy Halsema-Kubes, Wouter Theodoor Kloek, p. 278-279, cat.nr. 155
• Nederlandsche houtsneden 1500-1550 : reproducties van oude Noord- en Zuid-Nederlandsche houtsneden op losse bladen met en zonder tekst in de oorspronkelijke grootte, p. 24, cat.nr. 121
• Jong, P.J. de, "Sinte Aelwaer, een parodiërende rijmprent" in: Spektator V (1975-1976), p. 128-141. http://dbnl.org/tekst/_spe011197501_01/_spe011197501_01_0012.php