Tout ce qui reluit n'est pas or, Nicolas Guérard, ca. 1690 - ca. 1693

Titel(s)

Tout ce qui reluit n'est pas or (titel op object)
Het is niet alles goud wat er blinkt
Mode Bourgeoise (titel op object)

Objecttype

• prent
• kostuumprent
• spotprent

Objectnummer

RP-P-2009-2057

Catalogusreferentie

• IFF 128

Opschriften / Merken

• titel, midden boven, gegraveerd: ‘Tout ce qui reluit n'est pas or’ (Het is niet alles goud wat er blinkt) (Spreekwoord.)
• titel, midden onder in de marge, gegraveerd: ‘Mode Bourgeoise’ (Burgerlijke mode)
• gedicht, midden onder in de marge, gegraveerd: ‘Il faut pour plus d'une raison / Aujourdhuy se mettre à la mode / Quoy que tout manque à la maison / faut une apparance commode / Pour soutenir comme l'on dit . Reputation et credit’ (Om meer dan één reden / moet men vandaag de dag aan de mode meedoen / ofschoon in huis alles ontbreekt / moet [men] een gerieflijk uiterlijk hebben / om de reputatie én het aanzien op te houden), Deze vrouw geeft al haar geld uit aan kleren, inplaats van aan haar huishouden. En dat alles vanwege de goede reputatie.
• opschrift, rechtsboven, gegraveed: ‘Mode d'imiter les gens de qualité / Autant que faire se peut’ (Mode om personen van aanzien te imiteren / zoveel men kan)
• opschrift, links, gegraveerd: ‘Mode se trousser juppes et manteau jusqu'aux épaules’ (Mode om japonnen en mantel tot op de schouders op te trekken.)
• opschrift, rechtsmidden, gegraveerd: ‘mode d'être aussi brave que Sa voisine’ (mode om net zo goed gekleed te zijn als de buurvrouw)
• opschrift, linksonder, gegraveerd: ‘Mode de faire voir le bas de soye et la jarretiere à frange d'Or’ (Mode om de rand van de zijden kous en de kousenband met gouden franje te laten zien)
• opschrift, rechtsonder, gegraveerd: ‘Mode d'aller en pantoufle par la ville’ (Mode om op sloffen naar de stad te gaan.)
• opschrift, waaier, gegraveerd: ‘Une belle apparence soutient le credit’ (Een mooie verschijning ondersteunt het aanzien)
• adres, midden onder in de marge, gegraveerd: ‘Se vend à paris chez N. Guérard Graveur rue St. Jacques à la Reyne du Clergé proche St. Yves’

Omschrijving

Elegante vrouw, gekleed volgens de Franse mode ca. 1690. Ze heeft een ingeklapte waaier in de hand, waaraan een vel papier hangt met de tekst: "Une belle apparence soutient le credit" (een mooie verschijning ondersteunt het aanzien) . Met 6-regelig vers in het Frans waarin wordt gesteld dat de burgerlijke mode de adel imiteert en aan de laatste mode meedoet om, kost wat kost, reputatie en aanzien op te houden. De prent maakt deel uit van een serie van 92 moralistische spreekwoorden (BN 45-137), die zijn voorzien van talloze teksten binnen in het beeld en onderschriften van 12 regels in 2 kolommen op rijm.

Vervaardiger

• prentmaker: Nicolas Guérard (vermeld op object)
• naar eigen ontwerp van: Nicolas Guérard (vermeld op object)

Plaats vervaardiging

Parijs

Datering

ca. 1690 - ca. 1693

Fysieke kenmerken

gravure, met de hand gekleurd

Materiaal

• papier

Techniek

graveren (drukprocedé) / met de hand kleuren

Afmetingen

hoogte 266 mm × breedte 184 mm

Wat

• spreekwoorden, gezegden etc.
• fashion plates
• styles of hairdress - AA - ~ women
• head-gear: fontange (+ women's clothes)
• coat (+ women's clothes)
• braces, suspenders
• necklace (+ women's clothes)
• dress, gown (+ women's clothes)
• painting of body or face - AA - (for) women
• fan
• shoes, sandals (+ women's clothes)
• stockings, socks (+ women's clothes)

Wanneer

• 1675 - 1699

Credit line

• Aankoop uit het F.G. Waller-Fonds

Verwerving

aankoop 2009

Copyright

Publiek domein

• Acquisitions : the print room : the Marie-Jes Ghering-van Ierlant and Raymond Gaudriault collections of costume and fashion prints, p. 368-369
• M.A. Ghering-Van Ierlant, Het bijeenbrengen van een collectie kostuum- en modeprenten gedurende de jaren 1970-2009, Breda 2016.