Tout ce qui reluit n'est pas or, Nicolas Guérard, c. 1690 - c. 1693

Title(s)

Tout ce qui reluit n'est pas or (title on object)
Het is niet alles goud wat er blinkt
Mode Bourgeoise (title on object)

Object type

• print

Object number

RP-P-2009-2057

Catalogue reference

• IFF 128

Inscriptions / marks

• title: ‘Tout ce qui reluit n'est pas or’
• title: ‘Mode Bourgeoise’
• poem: ‘Il faut pour plus d'une raison / Aujourdhuy se mettre à la mode / Quoy que tout manque à la maison / faut une apparance commode / Pour soutenir comme l'on dit . Reputation et credit’
• inscription: ‘Mode d'imiter les gens de qualité / Autant que faire se peut’
• inscription: ‘Mode se trousser juppes et manteau jusqu'aux épaules’
• inscription: ‘mode d'être aussi brave que Sa voisine’
• inscription: ‘Mode de faire voir le bas de soye et la jarretiere à frange d'Or’
• inscription: ‘Mode d'aller en pantoufle par la ville’
• inscription: ‘Une belle apparence soutient le credit’
• address: ‘Se vend à paris chez N. Guérard Graveur rue St. Jacques à la Reyne du Clergé proche St. Yves’

Description

Elegante vrouw, gekleed volgens de Franse mode ca. 1690. Ze heeft een ingeklapte waaier in de hand, waaraan een vel papier hangt met de tekst: "Une belle apparence soutient le credit" (een mooie verschijning ondersteunt het aanzien) . Met 6-regelig vers in het Frans waarin wordt gesteld dat de burgerlijke mode de adel imiteert en aan de laatste mode meedoet om, kost wat kost, reputatie en aanzien op te houden. De prent maakt deel uit van een serie van 92 moralistische spreekwoorden (BN 45-137), die zijn voorzien van talloze teksten binnen in het beeld en onderschriften van 12 regels in 2 kolommen op rijm.

Artist

• print maker: Nicolas Guérard (mentioned on object)
• after own design by: Nicolas Guérard (mentioned on object)

Place

Paris

Dating

c. 1690 - c. 1693

Material

• paper

Technique

engraving

Measurements

height 266 mm × width 184 mm

What

• proverbs, sayings, etc.
• fashion plates
• styles of hairdress - AA - ~ women
• head-gear: fontange (+ women's clothes)
• coat (+ women's clothes)
• braces, suspenders
• necklace (+ women's clothes)
• dress, gown (+ women's clothes)
• painting of body or face - AA - (for) women
• fan
• shoes, sandals (+ women's clothes)
• stockings, socks (+ women's clothes)

When

• 1675 - 1699

Credit line

• Purchased with the support of the F.G. Waller-Fonds

Acquisition

purchase 2009

Copyright

Public domain

• Acquisitions : the print room : the Marie-Jes Ghering-van Ierlant and Raymond Gaudriault collections of costume and fashion prints, p. 368-369
• M.A. Ghering-Van Ierlant, Het bijeenbrengen van een collectie kostuum- en modeprenten gedurende de jaren 1970-2009, Breda 2016.