De scheldende vrouw en de kakelende hen, Johannes Wierix, naar Pieter Bruegel (I), 1566 - 1570

Identificatie

Titel(s)

De scheldende vrouw en de kakelende hen
Vlaamse spreekwoorden (serietitel)

Objecttype

prent

Objectnummer

RP-P-1939-395

Catalogusreferentie

New Hollstein Dutch A7
Opmerking: Pieter Bruegel the elder
New Hollstein Dutch 1861
Opmerking: Wierix

Opschriften / Merken

verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
omschrift: ‘Een leeckende dack, ende een roockende schouwe Ja daer de simme aenden heijrt sit en siet, Een craeijende hinne, een kijfachtige vrouwe, Is ongeluck in hijs, ja quellinghe en verdriet.’ (Opschrift bij 'De twistzieke vrouw': simme = aap; heijrt = haard)

Omschrijving

Interieur met een vrouw die met de handen in de zij aan het schelden is. Haar man zit gekleed in vrouwenkleding op een stoel. Op de voorgrond een kakelende hen. Op de achtergrond een aap bij de schouw. In het randschrift een toelichting in het Nederlands: een lekkend dak, een rokende schouw, een kakelende hen en een scheldende vrouw in huis betekenen ongeluk en verdriet.