De scheldende vrouw en de kakelende hen, Johannes Wierix, after Pieter Bruegel (I), 1566 - 1570

Title(s)

De scheldende vrouw en de kakelende hen
Vlaamse spreekwoorden (series title)

Object type

• print

Object number

RP-P-1939-395

Catalogue reference

• New Hollstein Dutch A7
  Remark: Pieter Bruegel the elder
• New Hollstein Dutch 1861
  Remark: Wierix

Inscriptions / marks

• collector's mark: Lugt 2228
• circumscription: ‘Een leeckende dack, ende een roockende schouwe Ja daer de simme aenden heijrt sit en siet, Een craeijende hinne, een kijfachtige vrouwe, Is ongeluck in hijs, ja quellinghe en verdriet.’

Description

Interieur met een vrouw die met de handen in de zij aan het schelden is. Haar man zit gekleed in vrouwenkleding op een stoel. Op de voorgrond een kakelende hen. Op de achtergrond een aap bij de schouw. In het randschrift een toelichting in het Nederlands: een lekkend dak, een rokende schouw, een kakelende hen en een scheldende vrouw in huis betekenen ongeluk en verdriet.

Artist

• print maker: Johannes Wierix (mentioned on object)
• after design by: Pieter Bruegel (I)

Place

Antwerp

Dating

1566 - 1570

Material

• paper

Technique

engraving

Measurements

diameter 179 mm

What

• proverbs, sayings, etc.
• bad wife
• battle for dominance in marriage ('who wears the breeches')
• fowl (cock, hen, chicken, etc.)
• monkeys, apes
• man dressed as woman, travesty

Credit line

• Purchased with the support of the F.G. Waller-Fonds

Acquisition

purchase Apr-1939

Copyright

Public domain

• Pieter Bruegel the elder, p. 166, cat.nr. A7
• The Wierix family : part VIII, Zsuzsanna van Ruyven-Zeman, Marjolein Leesberg, Jan Van der Stock, p. 219, cat.nr. 1861
• Teljoren in druk : een prentreeks naar Maarten van Cleve met mannen en vrouwen in het rond, Ger Luijten, afb. 3