Misplaced Devotion: Tric-trac Players by Candlelight, Jan van de Velde (II), c. 1620 - c. 1630

etching, h 236mm × w 269mm More details

The Dutch title (Verkeerden IJver) is a pun on the name for a gaming board (verkeerbord). It warns of the dangers of becoming addicted to tric-tac, and the legend translates loosely as: ‘How easily one’s hard-won earnings are lost, to the idle benefit of the landlord and his wife. These people spend day and night in the piss-tavern, while their children and wives do without at home.’

Identification

Title(s)

Misplaced Devotion: Tric-trac Players by Candlelight

Object type

Object number

RP-P-OB-15.309

Catalogue reference

Hollstein Dutch 151
Franken&van der Kellen 112

Inscriptions / marks

collector's mark: Lugt 240
caption: ‘Hoe licht...pis-kroegh blyven’
title: ‘VERKEERDEN YVER’
signature: ‘I.V. Velde fecit’
address: ‘CJ Visscher excudit’

Description

Twee mannen staan gebogen over een trik-trak- of backgammonspel. Een vrouw en rokende man kijken toe. De kerfstok hangt aan de muur. Met vier regels onderschrift dat waarschuwt tegen de verslavende werking van het spel.