Vuile bruid of de bruiloft van Mopsus en Nisa, Pieter van der Heyden, after Pieter Bruegel (I), 1570

Identification

Title(s)

Vuile bruid of de bruiloft van Mopsus en Nisa
Mopso Nisa datur, quid non speremus amantes (title on object)

Object type

print

Object number

RP-P-1897-A-19651

Catalogue reference

New Hollstein Dutch 45-1(4)
Remark: Pieter Bruegel the elder
Hollstein Dutch 62-1(4)
Remark: Pieter van der Heyden
FMH 418-P
Riggs 51

Inscriptions / marks

monogram: ‘PAVE’monogram Van der Heijden
address and date: ‘H. Cock excud. 1570’
signature: ‘Bruegel.inventor’
collector's mark: Lugt 789A

Description

Mopsus, de bruidegom met veren op zijn hoed, haalt zijn slonzige bruid Nisa al dansend op bij een haveloze tent. Een kleine jongen loopt naast de tent met een spaarpot in zijn hand. Rechts een muzikant met een mand als hoed op zijn hoofd, die muziek maakt met een mes en een kolenschop. Op de achtergrond een kasteel met slotgracht tussen de bomen. Onder de voorstelling een onderschrift in het Latijn.

Creation

Artist

printmaker: Pieter van der Heyden (mentioned on object)
after drawing by: Pieter Bruegel (I) (mentioned on object)
publisher: Hieronymus Cock (mentioned on object)

Place

Antwerp

Dating

1570

Material and Technique

Material

paper

Technique

engraving

Measurements

height 222 mm × width 290 mm

Explanatory note

Het komische volksspel De vuile bruid of De bruiloft van Mopsus en Nisa werd in de dagen voor Aswoensdag gespeeld. Het verhaal van de bruiloft van Mopsus en Nisa is afkomstig uit de dichtbundel Bucolica of Eclogen van de Romeinse dichter Vergilius, maar verscheen ook in contemporaine verzen, waarin het verhaal gebruikt werd om de omgekeerde wereld weer te geven. Het onderschrift in het Latijn, vers 26 uit Ecloge VIII van Vergilius, betekent vrij vertaald 'Mopsus trouwt Nisa, wat niet is waar geliefden op hopen'. Met andere woorden: alles is mogelijk of alles kan gebeuren. In de zestiende eeuw was dit een gebruikelijk spreekwoord. Het spreekwoord is opgenomen in Sebastian Francks spreekwoordenverzameling uit 1541.

Subject

What

Acquisition and rights

Credit line

Private gift

Acquisition

gift 1897

Copyright

Public domain

Documentation

Pieter Bruegel the elder, Nadine Monica Orenstein, p. 110, cat.nr. 45
Bruegel, Louis Lebeer, cat.nr. 80-1
Hieronymus Cock, printmaker and publisher, Timothy Allan Riggs, cat.nr. 51
Les estampes de Peter Bruegel l'ancien, René Van Bastelaer, cat.nr. 216-1
Heer - Kuyl, F.W.H. 1962- Hollstein, p. 30, cat.nr. 62
Frederik Muller, De Nederlandsche geschiedenis in platen : beredeneerde beschrijving van Nederlandsche historieplaten, zinneprenten en historische kaarten, 4 delen, F. Muller, Amsterdam 1863-1882, dl. IV (supplement, aanhangsel en algemeen register), p. 42, nr. 418P (volksleven ca. 1550).

Persistent URL

To refer to this object please use the following persistent URL: http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.344584

Questions?

Do you have a remark or extra information on this object? Please let us know!