Friese vrouwen op het ijs, Ludwig Gottlieb Portman, after C.F. Bounach, after Jan Willem Pieneman, 1804

Title(s)

Friese vrouwen op het ijs
Herre goe! zel ji so klijd, nu Mokœrum te pikjen? / Hoe nu! zult gij zó gekleed, naar Molqueren Sleeden? / Quoi! avec ces beaux habits, vous allez en traîneau à Molqueren? (title on object)

Object type

• print

Serial number

10/20

Object number

BI-B-FM-107-10

Catalogue reference

• FMH 5580-a/10
• Atlas van Stolk 5888-A

Description

Twee jongedames in Friese klederdracht op het ijs. De een zit in een slee, de andere staat op de schaats. Uit Hindeloopen of een plaats in de buurt. Derde aflevering van vier platen, verschenen in 1804. Onderdeel van een gebonden uitgave van de reeks van twintig platen van Nederlandse klederdrachten in de Bataafse Republiek aan het begin van de negentiende eeuw door Maaskamp, ca. 1807.

Artist

• print maker: Ludwig Gottlieb Portman (mentioned on object)
• after drawing by: C.F. Bounach (mentioned on object)
• after design by: Jan Willem Pieneman
• Jacques Kuyper (mentioned on object)
• publisher: Evert Maaskamp (mentioned on object)
• publisher: Colnaghi & Co (mentioned on object)

Place

print maker: Netherlands
after drawing by: Friesland
publisher: Amsterdam
publisher: London

Dating

1804

Material

• paper

Technique

etching / hand coloring

Measurements

height 238 mm × width 159 mm

What

• clothes, costume
• folk costume, regional costume
• skates (winter sports)
• small sleigh (winter sports)

When

• 1800 - 1807

Where

• Friesland
• Hindeloopen

Acquisition

purchase 1881

Copyright

Public domain

• De ontdekking van de Nederlander: in boeken en prenten rond 1800, Eveline Koolhaas-Grosfeld, p. 180, 205
• Frederik Muller, De Nederlandsche geschiedenis in platen : beredeneerde beschrijving van Nederlandsche historieplaten, zinneprenten en historische kaarten, 4 delen, F. Muller, Amsterdam 1863-1882, dl. III (jaren 1795 tot 1879), p. 44, nr. 5580a/10.