Mode en elegantie: Flanerende Parijzenaars, Pierre François Courtois, naar Augustin de Saint-Aubin, ca. 1761

Identificatie

Titel(s)

Mode en elegantie: Flanerende Parijzenaars
Gezicht op de Promenade des Remparts
La Promenade des Remparts de Paris (titel op object)

Objecttype

kostuumprent

Objectnummer

RP-P-OB-42.959

Catalogusreferentie

IFF 18e siècle 3

Opschriften / Merken

verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
signatuur, linksonder, gegraveerd: ‘Aug. de St Aubin Inv. et del.’
signatuur, rechtsonder, gegraveerd: ‘P.F. Courtois sculp.’
titel, midden onder in de marge, gegraveerd: ‘La Promenade des Remparts de Paris’
adres, midden onder in de marge, gegraveerd: ‘A Paris chez la Vve de F. Chereau rue St. Jacques aux deux Pilleirs d'Or’
onderschrift, midden onder in marge, gegraveerd: ‘Que j'aime à contempler sur ces Remparts charmans / Le caprice du joir et les Hommes du tems. / J'y vois au fond d'un Char la stupide Opulence / À peine d'un regard honorer l'Indigence. / J'y vois le financier trancher du Monseigneur, / La coquette aux yeux faux, la prude au ris mocqueur: / Sur un coursier fougueux paroît l'étourderie: / Tout auprès marche à pied le Sage qu'on oublie. / Ces différens objects dissipent mon ennui: / Suivons-les; mais de loin, c'est la mode aujourd'hui: / Elle fut de tout tems: à l'aimer tout m' engage; / Qui l'introduit est fou, qui la fuit n'est pas Sage.’ (Wandeling langs de Parijse Stadswallen Wat houd ik er toch van bij deze mooie wallen de gril van de dag en de mensen van deze tijd te bekijken. Ik zie zittend in een koets (praalwagen) de stompzinnige weelde, de armoede nauwelijks een blik waardig keuren. Ik zie de Financier afsteken bij de Hoogwaardige (Excellentie), de kokette vrouw met zwaar opgemaakte ogen, de puriteinse met het spottende lachje: de onbezonnenheid verschijnt op een onstuimig paard; terwijl de Deugdzame die men negeert te voet gaat. Deze verschillende typen verdrijven mijn verveling: laten we ze volgen; maar van een afstand, dit is de huidige mode: Zij is van alle dag, het zet me aan ervan te houden; wie het bedenkt is gek, wij het ontvlucht is niet wijs. )

Omschrijving

Mannen en vrouwen, gekleed volgens de Franse mode van 1760, flaneren op de Promenade des Remparts in Parijs. Rechts een gezelschap zittend aan een tafel voor een theehuis.