Penning, door Isaac Pontanus aan zijn kleinzoon gegeven vanwege zijn achtste verjaardag, anoniem, 1688

Titel(s)

Penning, door Isaac Pontanus aan zijn kleinzoon gegeven vanwege zijn achtste verjaardag
Gouden penning door Isaac Pontanus (1625-1710) aan zijn kleinzoon Hendrik van Beek gegeven ter gelegenheid van zijn achtste verjaardag

Objecttype

• penning
• familiepenning

Objectnummer

NG-2008-41-B

Opschriften / Merken

• opschrift, voorzijde: ‘EX FILIA / CATHARINA / NEPOTI SUAVISSIMO / HENRICO VAN BEEK / POST SECUNDUM QUADRIENNIUM / TERTII NATALITIA / CELEBRANTI IPSO INTERCALARI / DIE / ANNI / MDCLXXXVIII / D.D. IN AVITI FAVORIS / MONUMENTUM / IS. POTANUS’ (Aan zijn lieve kleinzoon, zoon van (zijn) dochter Catharina, Hendrik van Beek, die de geboortedag viert van het derde viertal jaren na het tweede (viertal), heeft Isaac Pontanus [deze penning] op de schrikkeldag zelf van het jaar 1688 ten geschenke gegeven als teken van grootvaderlijke goedgunstigheid [= ten teken van opa's sympathie].) (Vertaling van Dr A.H .Wesseling, UvA, 2008 [D.D. = dono dedit; tertii: scil. quadriennii; "viertal jaren" speelt natuurlijk met het principe van het schrikkeljaar].)
• opschrift, keerzijde: ‘Cresce puer virtute Deo, pietate Parenti / Charus amore tuis, integritate bonis; / Omnibus innocuus, studiis nutritus honestis; / Fortunae invicta Mente utruisque capax. / Dum superest haec vita probus, post Fata beatus; / Audiat haec clemens feria vota Deus:’ (Groei, jongen, in deugdzaamheid voor God, in liefde voor je moeder [evt. vader], dierbaar aan je familie door genegenheid, (dierbaar) aan goede mensen door rechtschapenheid, zonder ook maar iemand te schaden, gevoed door eerbare studie, door een onversaagbaar karakter opgewassen tegen voor- en tegenspoed, rechtschapen zolang je nog leeft en na je dood gelukzalig. Moge de lankmoedige God deze ernstige wensen horen. Altijd de beste te zijn en boven anderen uit te steken.) (Vertaling van Dr A.H .Wesseling, UvA, 2008 [feria: een vergissing van de graveur? ik vermoed dat hier seria moet worden gelezen].)
• opschrift, keerzijde: ‘???? ???ste?e?? ?a? ‘?pe?????? ?µµe?a? ?????’, Ilias 11.784; 6.208 (Vertaling van Dr A.H .Wesseling, UvA, 2008.)

Omschrijving

Gouden penning. Voorzijde: Latijnse tekst binnen twee takken met bladeren en vruchten. Keerzijde: Latijnse tekst, eindigend met een Griekse versregel, op wapenschild, met hieromheen tegen draperie geplaatste figuren en symbolen: boven twee putti met olijftak en lauwertak ter weerszijden van een brandend altaar, midden links wetenschappelijke instrumenten en midden rechts muziekinstrumenten, onder een krijger die een oudere man op zijn rug draagt, terwijl hij in zijn linkerarm een klein beeldje vasthoudt.

Vervaardiger

• medailleur: anoniem

Plaats vervaardiging

Amsterdam

Datering

1688

Fysieke kenmerken

goud, gegraveerd

Materiaal

• goud

Techniek

graveren (inkerven)

Afmetingen

diameter 9 cm

Wanneer

• 1675 - 1700

Waar

• Amsterdam

Wie

• Isaac Pontanus
• Hendrik van Beek

Credit line

• Schenking van de Vereniging Rembrandt, daartoe in staat gesteld door Tefaf Maastricht en mogelijk gemaakt dankzij de Remonstrantse Gemeente Rotterdam

Verwerving

schenking apr-2008

Copyright

Publiek domein

Gerelateerd

• Isaac Pontanus (1625-1710) schenkt zijn kleinzoon Hendrik van Beek een gouden penning

• 1600-1700, Gregor J.M. Weber, Reinier J. Baarsen, Dirk Jan Biemond, Jonathan Bikker, cat.nr. 136
• 1600-1700, Gregor J.M. Weber, Reinier J. Baarsen, Dirk Jan Biemond, Jonathan Bikker, cat.nr. 136
• The clergyman and his grandson : the story of a family, Gijs van der Ham
• Keuze uit de aanwinsten, p. 481-483, afb.
• Rijksmuseum Amsterdam Jaarverslag 2008, afb. p. 94-95.
• J. Luijt, 'Een schilderijtje met een gouden penning', De Beeldenaar (2009) 1, p. 47-48 met afb.
• Gijs van der Ham, “De dominee en zijn kleinzoon. Verhaal van een familie”, in: Honderdtweede Jaarboek van het Genootschap Amstelodamum (2010), pp. 36-61
• Documentatiemap NG: artikel Luijt 2009.