Our website uses cookies. A cookie is a small text file which will be saved on your computer or mobile device when you visit our website. More information? Read our cookie policy.
inscription, centre, on the gatehouse: Pres bor[c?]h
coat of arms, centre bottom: twig with a descending stem supporting two flowers and a heart, all in brown, flanked by the letters m d in red, on a gold field
inscription, below the scene: ‘hier wert va[n] andries coninc van ho[n]gheren Elisah noch ligghe[n]de inde wieghe opgheslaghe[n] de[n] ambasiate[n] van dueringhen voer een toecome[n]de bruijt haers jo[n]ghen heere[n]. En[de] binne[n] drie jare daer na sij ghecomen ghedeputeerde om S[int] Elizabeth te halen. Worden eerlijc ontfangen ghetracteert. Ende begift. Ende hebben die Eerwerdegh Elizabeth met groten scatte met hen ghevoert.’ (Here Andrew, King of Hungary, gives Elizabeth, still lying in the cradle, to the ambassadors of Thuringia as a future bride for their young lord. And within three years emissaries came to collect St Elizabeth. Were honourably received, feasted and given gifts. And took the Honourable Elizabeth and much treasure with them.)
coat of arms, lower right, on the carriage: a lion rampant on a blue field
Description
Vier taferelen uit de legende van de heilige Elisabeth van Hongarije. Scènes van een afscheid of ontmoeting bij een poort, een feestmaal met muzikanten, haar huwelijk met Lodewijk IV, landgraaf van Thüringen. Rechtsonder neemt de heilige Elisabeth afscheid van een vrouw (haar moeder?) bij de stadspoort van Presburg, waarna zij in een reiswagen vertrekt. Linksonderaan een knielende stichteres met een rozenkrans.
…; sale, the widow of H.J. de Jong van Erp (†), G.H.C. Overman (†), Mr P.M. de Vogelaer (†) et al., Amsterdam (C.F. Roos), 20 November 1906 sqq., no. 50, fl. 100, to Monnikendam, for the museum{Copy RKD.}