De twistzieke vrouw, Johann Theodor de Bry, after Johannes Wierix, after Pieter Bruegel (I), 1596

Title(s)

De twistzieke vrouw
HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO (title on object)
Emblemata Saecularia, 1596 (series title)

Object type

• print
• cognizance

Serial number

38/50

Object number

RP-P-BI-5224

Catalogue reference

• Hollstein Dutch 240-287

Inscriptions / marks

• inscription: ‘HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO’
• number: ‘38’
• collector's mark: Lugt 240

Description

Een kijvende vrouw staat voor een man die in timide houding op een stoel zit. Een 'kraaiende' kip en een 'pikkende' haan naast de stoel. De man wordt vergeleken met de kraaiende kip, waarmee de omgekeerde huiselijke situatie, waar de vrouw in plaats van de man de baas is, wordt bespot. De tekst van het bijpassende epigram in het album luidt: E(e)n leeckende dack/ end een roockende Schouwe/ Ja daer de simme aenden Heert sit ensiet/ E(e)n craende Hinne/ een kyfachtige Vrouwe/ Is ongheluck in Huys/ ja quellinghe en verdriet. Rechtsachter, naast de schouw, een aapje.

Artist

• printmaker: Johann Theodor de Bry
• after print by: Johannes Wierix
• after design by: Pieter Bruegel (I)
• publisher: Johann Theodor en Johann Israel de Bry

Place

Frankfurt am Main

Dating

1596

Material

• paper

Technique

engraving

Measurements

height 109 mm × width 98 mm

What

• Existence and Modes of Existence (+ emblematical representation of concept)
• battle for dominance in marriage ('who wears the breeches')
• dominating wife
• hen-pecked husband

Acquisition

transferred 1816

Copyright

Public domain

• Brun - Coques, F.W.H. Hollstein, p. 38, cat.nr. 240-287