Twee Friese vrouwen in klederdracht, Ludwig Gottlieb Portman, after C.F. Bounach, 1803 - 1807

Title(s)

Twee Friese vrouwen in klederdracht
Herre goe! zel ji so klijd, nu Mokœrum te pikjen? / Hoe nu! zult gij zó gekleed, naar Molqueren Sleeden? / Quoi! avec ces beaux habits, vous allez en traîneau à Molqueren? (title on object)

Object type

Serial number

10/20

Object number

RP-P-1998-648

Catalogue reference

• FMH 5580-A

Inscriptions / marks

• collector's mark: Lugt 2228
• signature and date: ‘r.o.: L. Portman sculp.; l.o. C.F. Bounach ad viv del; m.o. J. Kuyper direx.; daaronder: Amsterdam 1804 bij E. Maaskamp’
• inscription: ‘Herre goe...a Molqueren?’

Description

Twee jongedames in Friese klederdracht op het ijs. De een zit in een slee, de andere staat op de schaats.

Artist

• print maker: Ludwig Gottlieb Portman (mentioned on object)
• Jacques Kuyper (mentioned on object)
• after drawing by: C.F. Bounach (mentioned on object)
• publisher: Evert Maaskamp (mentioned on object)
• publisher: Colnaghi & Co (mentioned on object)

Place

print maker: Amsterdam
publisher: Amsterdam
publisher: London

Dating

1803 - 1807

Material

• paper

Technique

etching / hand coloring

Measurements

height 234 mm × width 160 mm

What

• folk costume, regional costume
• skates (winter sports)
• small sleigh (winter sports)
• sledge moved by prickers

Credit line

• Gift of G.J. Stoel, Vledder

Acquisition

gift 1998

Copyright

Public domain

• Afbeeldingen van de kleeding, zeden en gewoonten in de Bataafsche Republiek, met den aanvang der negentiende eeuw, Evert 1769-1834 Maaskamp
• Eveline Koolhaas-Grosfeld, 'Een nieuwe opdracht voor de kunst. Exotisme in beweging. Etnografische beelden rond 1800', Nederlands kunsthistorisch jaarboek 53 (2002), p. 239.