Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen, Schelte Adamsz. Bolswert, after Jacques Jordaens, 1638 - 1659

Title(s)

Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
Soo D'oude Songen Soo Pepen De Jongen (title on object)

Object type

• print

Object number

RP-P-1939-157

Catalogue reference

• Hollstein Dutch 293-2(5)

Inscriptions / marks

• collector's mark: Lugt 240

Description

Een moeder zit met een klein kind dat fluit speelt op haar schoot aan een gedekte tafel. Naast haar blaast haar echtgenoot met bolle wangen op een doedelzak en een kleine jongen speelt op een fluit terwijl zijn grootvader en grootmoeder, beiden met bril, zingen. De zingende oude man geeft met een vinger de maat aan. Een grote hond rust met zijn snuit op de tafel en aanschouwt het tafereel met gespitste oren. Tegen de wand achter de groep is een rijk geornamenteerde cartouche weergegeven met het spreekwoord Soo D'oude songen Soo Pepen De Jongen (zo de ouden zongen, zo piepen de jongen). Onder de voorstelling in de marge staat een vers met een toespeling op dit spreekwoord in Latijn.

Artist

• print maker: Schelte Adamsz. Bolswert (mentioned on object)
• after painting by: Jacques Jordaens (mentioned on object)
• unknown (mentioned on object)

Dating

1638 - 1659

Material

• paper

Technique

engraving

Measurements

height 335 mm × width 462 mm

What

• child(ren) with one or both parents and one or more members of the preceding generation (family group)
• children playing musical instruments
• more than one musician with instrument
• vocal music, singing

Credit line

• Purchased with the support of the F.G. Waller-Fonds

Acquisition

purchase 1939

Copyright

Public domain

• Boekhorst - Brueghel, p. 87, cat.nr. 293-2
• Spiegel van alledag : Nederlandse genreprenten 1550-1700