Elk meent zijn uil een valk te zijn, Hendrick Goltzius (attributed to workshop of), after Karel van Mander (I), 1590 - 1594

Title(s)

Elk meent zijn uil een valk te zijn
Spreekwoorden naar Karel van Mander (series title)

Object type

• print

Serial number

4/6

Object number

RP-P-1921-835

Catalogue reference

• Hollstein Dutch 66
  Remark: als Gillis van Breen beschreven
• New Hollstein Dutch 98-2(3)

Inscriptions / marks

• caption: ‘Dat elck Sotken prysen zijn Marotken wil, Maeckt dicwils geschil, want selfs menich schalck, niet / En bevroedt, dat men door den affecti bril / Al graeu voor blaeu, ja zijn Uyl voor een Valck siet.’
• caption: ‘Cuis, suum pulchrum est, et gaudet Simia prole...Quicquid amatq[ue] probat, nulloq[ue] examine pensat.’
• number: ‘4’

Description

Een man zit op de grond en kijkt door zijn bril naar de uil op zijn hand (en denkt een valk te zien). Achter hem twee narren met elk een marot (narrestaf) in de hand. Het spreekwoord beeld de gedachte uit dat iedereen denkt zelf het beste te hebben of te zijn. Onder de voorstelling een Nederlands vers en een verklarend Latijns vers van Franco Estius.

Artist

• print maker: Hendrick Goltzius (attributed to workshop of)
• after design by: Karel van Mander (I)
• Franco Estius
• publisher: Claes Jansz. Visscher (II) (possibly)

Place

print maker: Haarlem
after design by: Haarlem
publisher: Amsterdam

Dating

1590 - 1594

Material

• paper

Technique

engraving

Measurements

height 247 mm × width 175 mm

What

• proverbs, sayings, etc.
• owls
• eyeglasses, spectacles
• fool, simpleton, numskull

Credit line

• J.G. de Groot Jamin Bequest, Amsterdam

Acquisition

bequest 1921

Copyright

Public domain

• Boekhorst - Brueghel, p. 202, cat.nr. 66
• Karel van Mander, Huigen Leeflang, Marjolein Leesberg, Christiaan Schuckman, p. 105, cat.nr. 98