Spreekwoord: Waar rook is hoeft nog geen (goed) vuur te zijn, Nicolaas Braeu, after Karel van Mander (I), c. 1608 - c. 1666

Title(s)

Spreekwoord: Waar rook is hoeft nog geen (goed) vuur te zijn
Vier spreekwoorden (series title)

Object type

• print

Serial number

2/4

Object number

RP-P-1904-324

Catalogue reference

• New Hollstein Dutch 102-2(2)
• Hollstein Dutch 55
  Remark: als Gillis van Breen beschreven

Inscriptions / marks

• signature: ‘Nicolaus Brauius sculptor’
• signature: ‘Carolus Manderinus inventor’
• address: ‘Iacques Honervoigt impressor’
• caption: ‘Ein weiser man der sol sich selbs erkennen vol; Dan oftmals raucht es sehr, Ist drumb nit fewr zu mehr’
• caption: ‘Tel faincte le brave qui a la maison fourni, Plus de la fumee que du rosti’
• caption: ‘Kent uwen staet, want ten brant over all oock niet Effen so sehr, als men wal vele roock siet.’
• number: ‘2’
• collector's mark: Lugt 2228

Description

Modieus geklede man en vrouw in een schamel vertrek. De man is gekleed in wambuis met ganzenbuik. De vrouw draagt een huik Rechtsachter zitten armoedig geklede mensen bij een haard die meer rook dan vuur geeft. Oproep tot matigheid. Met drie regels onderschrift in het Duits, Frans en Nederlands: Kent uwen staet, want ten brant over all oock niet Effen so sehr, als men wal vele roock siet.

Artist

• print maker: Nicolaas Braeu (mentioned on object)
• after design by: Karel van Mander (I) (mentioned on object)
• publisher: Jacques Honervogt (I) (mentioned on object)

Place

print maker: Low Countries
after design by: Haarlem
publisher: Paris

Dating

c. 1608 - c. 1666

Material

• paper

Technique

engraving

Measurements

height 235 mm × width 170 mm

What

• proverbs, sayings, etc.
• Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa)
• clothes, costume (+ men's clothes)
• clothes, costume (+ women's clothes)
• cape (HUIK) (+ women's clothes)
• head-gear: hat (+ men's clothes)
• clothing for the upper part of the body (with NAME) (+ men's clothes)
• neck-gear ~ clothing (with NAME) (+ men's clothes)
• neck-gear ~ clothing (with NAME) (+ women's clothes)
• clothing for the upper part of the body (DOUBLET) (+ men's clothes)
• sleeves (+ men's clothes)
• shoulder-belt, bandoleer (+ men's clothes)
• shoes, sandals (+ men's clothes)
• kindling a fire

When

• 1575 - 1599
• 1580 - 1590

Where

• Netherlands

Credit line

• Gift of G.J. Boekenoogen, Leiden

Acquisition

gift 1904

Copyright

Public domain

• Karel van Mander, Huigen Leeflang, Marjolein Leesberg, Christiaan Schuckman, p. 112, cat.nr. 101-104
• Boekhorst - Brueghel, p. 202, cat.nr. 54-57