Schoenmaker en zijn vrouw, bier drinkend in een vertrek, Frans Hogenberg, 1540 - 1590

Identification

Title(s)

Schoenmaker en zijn vrouw, bier drinkend in een vertrek

Object type

print

Object number

RP-P-1878-A-2136

Catalogue reference

New Hollstein Dutch 19

Inscriptions / marks

collector's mark: Lugt 2228
monogram: ‘FB’
monogram: ‘PD’
inscription: ‘Lombaerde’
caption: ‘Ick en sal mijn donckendrincken niet laten staen / al sou ick Verschuert, Verhackelt gaen’
caption: ‘WY moeten dronckendrincken nma ons behaghen / al souwen Wy ons panden ten lombaerden draghen’
caption: ‘Den boire dauant ie ne puis abstiner / quent ie deburoye deschiree porter’
caption: ‘Il nous fault boire yure fur tout riens / et si au lombart porteroyns nous biens’
caption: ‘Dese drincken in huer bancketen en feesten / Zyn gheworden ghelijck den onrelijcke beesten’
caption: ‘Jceulx per ....bestes’

Description

Een schoenmaker en een vrouw zitten in een vertrek aan een lage ronde tafel, bier te drinken uit grote pullen. Op de grond liggen schoenen en een priem. Links door een deuropening een keuken te zien. Middenachter een vrouw die haar spullen naar de lommerd brengt. Rechts kijkt een man door een venster toe. Onder het venster is de tekst te lezen die hij uitspreekt en waarin de drinkers worden vergeleken met redeloze beesten. Het onderschrift maakt duidelijk dat man en vrouw als gevolg van de drankzucht hun spullen naar de lommerd moeten brengen.