Saucer with an inscription in French, anonymous, c. 1730 - c. 1740

Identification

Title(s)

Saucer with an inscription in French

Object type

dish

Object number

AK-NM-13549

Inscriptions / marks

inscription: ‘Air Nouveau 2 / Il Arrest a mon Ame / En me donnant le bonjour / Me disant chere Jeanne / Pour toij je brule d’amour / Sans Colin jalois mourir / Mais Colin m’a scu guerir’

Description

Schaal van porselein, beschilderd in onderglazuur blauw. Op het plat van de schotel een opschrift in het Frans: 'Air Nouveau 2 / Il Arrest a mon Ame / En me donnant le bonjour / Me disant chere Jeanne / Pour toij je brule d’amour / Sans Colin jalois mourir / Mais Colin m’a scu guerir'; op de wand een band met bloemranken; de rand met servetwerk afgewisseld met zes kleine medaillons en zes cartouches met bloem; de achterzijde met vier bloemtakken. Een chip in de rand en een barst in de wand. Europese voorstelling in onderglazuur blauw.

Creation

Artist

anonymous

Place

China

Dating

c. 1730 - c. 1740

School / style

Qing-dynasty (1644-1912) / Yongzheng-period (1723-1735) / Qianlong-period (1736-1795)

Material and Technique

Material

Technique

turning / fired / paint / vitrification

Measurements

height 2.4 cm
diameter 22 cm
diameter 12.5 cm

Explanatory note

Deze zeldzame schotel is vanwege de elegante schrijfwijze en tekst zeer opmerkelijk. Een Chinese schilder heeft hier een cursief handgeschreven tekst gekopieerd. Aangezien er onderglazuur blauw is gebruikt, is er geen twijfel mogelijk dat de schotel in Jingdezhen is geproduceerd en de tekst er door Chinese handen is opgeschilderd waar geen Europeanen waren om de Chinese schilder te helpen. Een soortgelijk, iets groter exemplaar met een ander vers bevindt zich in het Princessehof te Leeuwarden. (Christiaan J.A. Jörg en Jan van Campen, Chinese Ceramics in the Collection of the Rijksmuseum, Amsterdam, Londen 1997, cat. nr. 320)

Acquisition and rights

Credit line

J.G.A.N. de Vries Bequest, The Hague

Acquisition

bequest 1925

Copyright

Public domain

Documentation

Chinese ceramics in the collection of the Rijksmuseum, Amsterdam : the Ming and Qing dynasties, p. 276-277, cat.nr. 320

Persistent URL

To refer to this object please use the following persistent URL: http://hdl.handle.net/10934/RM0001.COLLECT.3095

Questions?

Do you have a remark or extra information on this object? Please let us know!