Bacchanaal met putti
Enea Vico
Middag (Meridies)
Jacob Matham
Nacht (Nox)
Jacob Matham
Vuur (Ignis)
Jacob Matham
Water (Aqua)
Jacob Matham
Aarde (Terra)
Jacob Matham
Lucht (Aer)
Jacob Matham
Allegorie op de welstand van de…
Hendrick Hondius (I)
Verstand en Filosofie tonen een…
Cornelis Galle (II)
Afgunst (Invidia)
Zacharias Dolendo
Noordenwind
Johann Sadeler (I)
De Reuk
anoniem
Allegorie van de dood
Michael Snijders
Uil met bril en boeken
Cornelis Bloemaert (II)
Allegorie op de vluchtigheid van…
Gaspar Bouttats
Allegorie op de overvloed dankzij…
Gaspare Oselli
Zuidenwind
Crispijn van de Passe (I)
Willkommen ist der Wind aus warmem Süden, / man sollte sich mit Liebeswerk ermüden!
Zomer
Magdalena van de Passe
An Wasser darf es und an Milch nicht fehlen, / und bald wird Schwangerschaft dies Weibchen quälen!
Winter
Magdalena van de Passe
Gemütlich muss der Wasserkessel surren, / die Katze aber recht vernehmlich schnurren!
Herfst
Magdalena van de Passe
Wie Wein und Brüste herzlich mich begrüßen! / Lasst uns des Lebens Herbst fröhlich genießen!
Landschap met Vader Tijd en…
Crispijn van de Passe (I)
Die Zeit verfliegt; man schlägt sie gerne tot / mit Spielen, Saufen, Rauben - schwere Not!
Tastzin
Willem van de Passe
Dergleichen Äpfel tastete ich gern, / jetzt aber liegt mir dies Vergnügen fern ...
Allegorie op de kunst
Hendrick Goltzius
Wer hat die Kunst geschwängert? Es war der / besessne Künstler, ja, 's war er!
Bouwkunst
Philips Galle
Einst in Burgund hab ich ein Haus gebaut - / und fast gefunden eine scheue Braut.
Allegorie op de waarneming
Jan Saenredam
Ich trage eine Brille wie der Maler. / Das Alter, es wird härter und brutaler.
Het Gehoor
anoniem
Auch mein Gehör, von Tag zu Tag wird's schlechter, / mein Missverstehen weckt so manches Hohngelächter.
Het Gehoor
anoniem
Gemeinsam musizieren, welche Freud'! / Doch wird es seltener. Das tut mir leid.
Het Gevoel
anoniem
Wie schön sie ihn, wie schön er sie wohl findet. / In ihrem Blick ist schon das Kind begründet.
Het Gezicht
Jan Saenredam
Auch alte Männer schauen gern auf schöne Busen / und spieln wie junge mit dem Saum der Blusen.
De Smaak
Jan Saenredam
An dieser Zwetschge hat er nur geleckt. / Gibt es nicht eine, die ihm besser schmeckt?
De vier elementen
Jacob Matham
Gevaren van het proces
Cornelis Galle (I)
Oefening en Kunst (Ars / Usus)
Hendrick Goltzius
Schulung blieb mir versagt, / darum bin ich gescheitert, /verließ mich nur auf mich selbst, / das aber war nicht genug.
Lente
Adriaen Collaert
Zomer
Adriaen Collaert
Intelligentie (Intelligentia)
Cornelis Cort
Bist du ein Segen oder eine Last? / Dank dir, dass du mich nicht verlassen hast.
Allegorie op de Natuur
Cornelis van Dalen (II)
Mutter Natur, vielbrüstig wie die Göttin Ma, / die ich in meiner Jugend einst leibhaftig sah.
Allegorie van de Hoop
Johann Sadeler (I)
Du wunderschönes Mädchen lehrst mich hoffen:/ Gewissheit hat die Zweifel übertroffen.
Amerika
Philips Galle
Geschmückt mit Federn, herrlich anzusehn,/ ist Pocahontas' Mutter nicht trotz allem schön?
Azië
Julius Goltzius
Asien, du rätselhafter Kontinent,/ von Spießen starrend, doch der Weihrauch brennt.
Pictura (de Schilderkunst)
Cornelis Galle (I)
Den Bildern war ich allzu sehr ergeben,/ hab ich dadurch verpasst dich und das Leben?
Spiegel van het leven
Theodoor Galle
Das Leben zieht vorüber wie im Sturm./ Am Ende siegt ein einziger: Der Wurm.
Lucht
Hendrick Goltzius
Dreihundert Jahre gingen ihren Gang,/ bis dass der Mensch sich in die Lüfte schwang.
Allegorie op voorspoed
Lucas Kilian
Ein tüchtig-schönes Weib und Kinder waren mir beschieden./ Zu beißen gab's genug. Was will man mehr hienieden?
Kracht en Geduld
Hendrick Goltzius
Kraft will den Sieg sofort; doch nur Geduld/ bewahrt vor Übereilung und vor Schuld.
Rechtvaardigheid en Voorzichtigheid
Hendrick Goltzius
Gerechtigkeit ist grausam; Klugheit mildert/ die Grausame, die allzu leicht verwildert.
Faam en Historie
Hendrick Goltzius
Auch meine Zeit verrinnt, muss mich aufs Sterben rüsten,/ doch einmal möcht ich noch erquicken mich an Brüsten!
Aarde
Hendrick Goltzius
Sei gegrüßt mir, Mutter Erde,/ in die ich bald zurückkehr'n werde.
Verliefde paren betuigen eer aan…
Jan Saenredam
Gelingt es uns, die Sinnlichkeit zu zähmen,/ so brauchen wir uns voreinander nie zu schämen.
De Reuk
anoniem
Aan de slag met meesterwerken